More on Israel and language

It’s funny that just a couple of days after Noah and I responded to a comment about the inappropriateness of a comparison between Nazism and Zionism and posted bits from Yonatan Mendel’s analysis of the word choices of the Israeli press, there’s a bit of a furor over an Israeli deputy minister who used a certain word to describe what the Palestinians would “bring upon themselves” if they didn’t stop firing rockets from Gaza into Israel. (See the BBC coverage here, and the Guardian’s coverage here.)  Apparently the word he used in Hebrew was “shoah,” and “shoah” is the word that in Israel is usually reserved only for referring to the Holocaust.

In a private discussion board that I lurk on, there’s some debate over whether the word should be translated as “holocaust” or “catastrophe,” but what nobody doubts is the fact that the Israeli deputy minister’s logic — that somehow the victims of a holocaust/catastrophe bring that suffering upon themselves — is astonishing.

– L.L. Wynn

Advertisements

2 Responses to More on Israel and language

  1. Raffe says:

    I’m sure he’s being taken to the Ministry of Foreign Affairs to be given a crash course on the importance of language in relation to the conflict. It’s interesting to note that major anti-terror operations in Gaza have been on the table for a while now. If the missiles continue to hit Ashkelon then we’ll see a greater civilian casualty rate considering that Sderot has an astounding missile warning system considering the number of missiles that have been fired (around 2,500) and the number of casualties (14) in the past 8 years.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: